I don't understand your thinking. Read my post again. Relay # 3 does not provide power to the head lights (even when it is activated). The head lights are powered by relays # 4 and # 8. They are triggered by the dimmer switch.
One explanation for this could be; since the pins melted, inside the relay two pins (hot always and hot in on) probably made a contact with each other.