There are two holes in the case to allow gear oil to get to those rear drive shaft splines. That's why there is a seal on the shaft there.
The moly probably won't hurt anything unless it plugs those holes. To be safe, you could change the oil again. I probably would.
Don't know for sure about the clunk but it's probably nothing.