Steve Saunders Goldwing Forums banner

Status
Not open for further replies.
1 - 1 of 1 Posts

·
Premium Member
Joined
·
6,278 Posts
Discussion Starter #1
imported post


[align=center]
Tendjewberrymud – Far East Language Translation
Translation 101 for anyone traveling to the Far East!
[/align]
[align=left]
[To get the full effect, this should be read aloud. The following is a telephone exchange between a hotel guest and room-service, at a hotel in Asia, which was recorded and published in the Far East Economic Review. You will understand what 'tendjewberrymud' means by the end of the conversation…]

Room Service (RS): Morny. Ruin sorbees.
Guest (G): Sorry, I thought I dialed room-service.
RS: Rye… Ruin sorbees… morny! Djewish to odor sunteen?
G: Uh… yes… I'd like some bacon and eggs.
RS: Ouw July den?
G: What?
RS: Ouw July den?... pryd, boyd, poochd?
G: Oh, the eggs! How do I like them? Sorry, scrambled please.
RS: Ouw July dee baychem? Crease?
G: Crisp will be fine.
RS: Hokay. An Sahn toes?
G: What?
RS: An toes. July Sahn toes?
G: I don't think so.
RS: No? Judo sahn toes?
G: I feel really bad about this, but I don't know what 'judo sahn toes' means.
RS: Toes! toes!... Why djew Don Juan toes? Ouw bow Anglish moppin we boter?
G: English muffin! I've got it! You were saying 'Toast.' Fine. Yes, an English muffin will be fine.
RS: We boter?
G: No... just put the boter on the side.
RS: Wad?
G: I mean butter… just put it on the side.
RS: Copy?
G: Sorry?
RS: Copy... tea... mill?
G: Yes. Coffee, please, and that's all.
RS: One Minnie. Scram egg, crease baychem, Anglish moppin we boter on sigh and copy.... rye?
G: Whatever you say.
RS: Tendjewberrymud.
G: You're very welcome
[/align]
 
1 - 1 of 1 Posts
Status
Not open for further replies.
Top